Nanao Sakaki

Una mattina di quasi tre anni fa Gary Snyder ha scritto: “ieri sera ho ricevuto una notizia dal Giappone, Nanao Sakaki è morto all’improvviso. Nanao viveva con alcuni amici in una piccola baita nelle montagne della regione di Nagano. È uscito nel bel mezzo della notte per guardare le stelle, o per fare pipì, e a quanto pare ha avuto un attacco cardiaco. I suoi amici lo hanno trovato disteso per terra la mattina dopo. Mancavano tre giorni a Natale. I suoi amici più intimi hanno celebrato l’Otsuya (la cerimonia funeraria) nella sua stanza, seduti di fianco al cadavere di Nanao. Poi è stato cremato.  Nanao era uno dei miei amici più cari in questa vita, ora è partito per seguire il sentiero delle stelle”

Snyder ha poi ricordato che una volta chiese a Nanao cosa avrebbe dovuto dire a un amico che aveva appena perso un caro. Nanao rispose: “Congratulations“. Ed è per questo che l’ ultimo saluto di Snyder a Sakaki è stato appunto, Congratulations!

Di Nanao Sakaki avevo già scritto qui (da metà post in giù) riportando alcuni passi della sua vita così come li avevo appresi leggendo testi di Snyder.  Sakaki è una di quelle persone (in questo caso, poeti) che mi ronzano in testa periodicamente. Mi viene in mente, leggo qualcosa, ci rifletto, poi passa del tempo, poi mi ritorna in mente, e così via. In rete c’è abbastanza materiale (anche in italiano) per farsi un’ idea di chi sia stato Nanao Sakaki, sono letture che consiglio vivamente. Per quanto mi riguarda, lascio che il suo ronzio rimanga una piacevole presenza nella mia mente, un ronzio che mi fa ricordare di guardare in alto verso le stelle (Let’s eat stars) e allo stesso tempo tenere sempre gli scarponi nel fango.

“Go With Muddy Feet”
– Nanao Sakaki

When you hear dirty story,
Wash your ears.
When you see ugly stuff,
Wash your eyes.
When you get bad thoughts,
Wash your mind.
And keep your feet muddy.